sábado, 9 de enero de 2021

RELATO DE UN MAYORAL Y HUEYA PA’ DOLORES Por Juan Carlos Pirali

 

Un tema para dos obras de diferentes autores


    Hay una canción del folklore sureño que presenta como autores a los señores Andino Álvarez y Alberto Merlo, titulada “Hueya pa’ Dolores”, en la misma se hace referencia a “Laguna de las yeguas en Miraflores” y “Barracas al Salado son treinta leguas”.

    Ese tema tiene similitud en los topónimos que nombran y la idea en general de los versos, con las décimas “Relato de un mayoral”, de Justo P. Sáenz (h), éste publicado en “La Prensa” el 10 de octubre de 1945. Al respecto, en Correo de lectores del diario porteño La Nación, del 31 de diciembre de 1969, el Sr. Juan José Márquez Urquiza, cita la siguiente décima de “Relato de un mayoral”:

 

“Las leguas que m’he tragau

con la galera de Vargas,

como que van treinta largas

de Barracas al Salau.

Y diez más desde el venau

que n’oes paso de los piores,

a la Posta ‘e Miraflores

en la laguna ‘e las yeguas,

total; cuarenta y seis leguas

hasta el pueblo de Dolores”.

 

    Márquez Urquiza intrigado por la similitud, recurrió a Sáenz para saber si los lugares citados  tenían existencia real o estaba en la imaginación del escritor. Ante lo cual recibió como respuesta que “esos topónimos figuran en antiguos mapas del siglo XIX del partido de Maipú y aún existen” y, habían sido tomados para su relato, Laguna de las Yeguas, que quedaba en el campo de D. Francisco Barrionuevo y  Miraflores, de la estancia que Francisco Ramos Mejía había recibido en merced del Gobierno por decreto del 9 de marzo de 1819. Ambos lugares en el partido de Maipú, y no figuraban en el itinerario que describía Sáenz en sus versos, además, el camino a recorrer por la galera comenzaba en Barracas (Hoy Avellaneda) con destino final en Dolores y, esos lugares estaban situados a 100 kilómetros aproximadamente al sudeste de esta ciudad, pero los usó por tratarse de consonantes para poder rimar los versos.

La  huella de Alvarez y Merlo dice en una parte:

“Laguna de las yeguas en Miraflores,

allá va la galera rumbo a Dolores”.

Esos términos fueron utilizados anteriormente por Sáenz, con lo cual, queda claro que el primero que trató ese tema fue el escritor y poeta Justo P. Sáenz (h).



                                          Justo P. Sáenz

No hay comentarios:

Publicar un comentario