CONSETOS DE NUSHIRVÁN MORIBUNDO A SU HIJO ORMUZ Por poeta persa Sadí

Cuando vio el rey Nushirván
Su postrer hora ya cerca,
Llamó a su hijo; Ormuz al lecho
Y le habló de esta manera:

—« Del pobre, del infeliz,
Sé, hijo, guarda, y no pretendas
Confinarte en las pesadas
Cadenas de tu indolencia.

» Nadie en tu dominio puede
Gozar de abundancia, mientras
No cuides de tu reposo,
Diciendo: « Esto me contenta.»

» Ni es sabio nunca aprobar
Que el pastor tranquilo duerma,
En tanto que el lobo astuto
El redil con ansia cerca.

» Hijo, ve, al mísero pueblo
Con tu protección alienta;
Que es de él el rey desde el punto
Que se ciñe la diadema.

» Las raíces son el pueblo,
Y el tronco el rey; considera
Que de las raíces saca
El árbol toda su fuerza.»